Libros Solidarios ,Solidarity books Livres Solidaires Solidaritätsbücher

Libros Solidarios

Dales una segunda vida a tus libros

Del 5 al 31 de  Agosto el Taller de jarapas HILACAR  de Bubión en La Alpujarra, organiza una campaña de recogida y venta de libros usados para destinar los fondos a colaborar en el proyecto de “Solidaridad entre montañas”.

Continuando con su conocida labor de utilizar ropa en desuso y camisas olvidadas en la elaboración de sus tradicionales jarapas , el taller de jarapas HILACAR propone ampliar este hábito de reciclar y llevarlo a los libros leídos, desempolvar estanterías y acercarlos a nuevos lectores que deseen participar en la campaña de “libros Solidarios..

Este proyecto es un compromiso  de los Alpujarreñ@s para concienciar de “la importancia de la prevención, el diagnóstico precoz, los tratamientos y la investigación en la lucha contra el cáncer y la prevención. Está coordinado por la Mancomunidad de Municipios, y los ayuntamientos de Bubión, Busquístar, Capileira, La Tahá, Pampaneira, Pórtugos, y Trevélez , la Diputación de Granada y en colaboración con la Universidad de Granada y por supuesto la Asociación Española contra el Cancer (AECC) .

Trae tus libros que ya no utilizas y te están ocupando un sitio en una librería para que otras personas lo puedan leer.

Los interesados en donar libros a este proyecto, pueden dirigirse al Taller de jarapas hilacar en Bubión de 11 a 15 h y de 16 a 20 horas desde el 1 de Julio.

Las personas que deseen adquirir estos libros solidarios, pueden dirigirse a este taller de jarapas y solo aportando una donación de 3€ pueden conseguir un ejemplar del tema que le interese..

[:en]Solidarity books

Give your books a new lease of life

From 5 – 31 August the HILACAR workshop in Bubión, La Alpujarra, is organising a second-hand book collection and sale with profits going to the “Solidarity between the mountains” project.

Continuing in its well-known work reusing second-hand clothes and abandoned shirts in making its traditional “jarapa” rugs, the HILACAR workshop has set out to broaden its recycling net to include second-hand books, dusting down the bookshelves and passing on the books to new readers who want to participate in the Solidarity Books campaign.

This project is the fruit of the local Alpujarrans’ commitment to raising awareness of “the importance of prevention, early diagnosis, treatment and research” in the fight against cancer. It is being coordinated by the Mancomunidad of Alpujarran municipalities and the town councils of Bubión, Busquístar, Capileira, La Tahá, Pampaneira, Pórtugos, and Trevélez, the provincial government of Granada, and in collaboration with Granada University and, of course the Spanish Cancer Association (AECC) .

Bring any books you no longer use and which are using up space on your shelves, and let other people read them.

Anybody interested in donating books to this project can find out more at the Hilacar Workshop from 11am-3pm and 4-8pm as of 1 July.

Those wanting to purchase books should go to the Workshop where, for just 3 Euros they can pick up whichever book takes their fancy.[:fr]Livres Solidaires

Offre  une nouvelle vie à tes livres!

Du 5 au 31 août, l´atelier de tissage de lirette HILACAR de Bubión (Alpujarra) organise  une campagne de collecte et vente de livres  usagés dont les fonds seront destinés à collaborer avec le projet “Solidarité dans les montagnes”.

Poursuivant sa trajectoire bien connue  de recyclage  de vieux tissus et vêtements oubliés pour tisser ses lirettes traditionnelles, HILACAR se propose d´élargir cette coutume  au monde des livres, Vidant ainsi nos étagères    les ouvrages  seront proposés à de nouveaux lecteurs désireux de participer à la campagne “Livres Solidaires”.

Ce projet est un accord pris entre les habitants de la Alpujarra pour faire prendre conscience de l´importance de la prévention, du diagnostic précoce, des différents traitements et de la recherche dans la lutte contre le cancer et sa prévention. Il est coordonné par la Communauté de Communes,  les mairies de Bubión, Busquistar, Capileira, La Tahá, Pampaneira, Pórtugos et Trevelez, par le Conseil Général de Grenade en collaboration avec l´Université de Grenade et bien sûr l´Association Espagnole contre le Cancer (AECC).

Apporte-nous les livres que tu n´utilises plus et qui occupent de l´espace dans ta bibiliothèque pour que d´autres personnes puissent les lire!.

Les personnes intéressées par le don de leurs livres pour cette bonne cause peuvent se diriger à l´atelier de lirette Hilacar de Bubión de 11h à 15h et de 16 h à 20h à partir du 1er juillet.

Celles qui sont intéressées par l´aquisition de ces livres solidaires peuvent se diriger à ce même  atelier et, grâce à un modeste don de 3 € par exemplaire, elles  pouront profiter de la lecture du livre de leur choix.[:de]

Solidaritätsbücher
Geben Sie Ihren Büchern ein neues Leben

Vom 5. bis 31. August organisiert die HILACAR-Werkstatt in Bubión, La Alpujarra, eine Second-Hand-Buchsammlung und einen Verkauf mit Gewinnen, die zum Projekt «Solidarität zwischen den Bergen» gehen.
Die HILACAR-Werkstatt, die in ihrem bekannten Werk weiterverzehrt wird, macht die traditionelle «jarapa» -Teppiche aus, um das Recycling-Netz zu erweitern, um Second-Hand-Bücher zu verbrauchen, die Bücherregale zu vertreiben und weiterzugebenBücher an neue Leser, die an der Solidaritäts-Kampagne teilnehmen möchten.
Dieses Projekt ist die Frucht des Engagements der lokalen Alpujarrans, das Bewusstsein für die Bedeutung von Prävention, Früherkennung, Behandlung und Forschung im Kampf gegen Krebs zu stärken. Es wird von den Mancomunidad von Alpujarran Gemeinden und den Stadträten von Bubión, Busquístar, Capileira, La Tahá, Pampaneira, Pórtugos und Trevélez, der Provinzregierung von Granada, koordiniert und in Zusammenarbeit mit der Universität von Granada und natürlich dem spanischen Krebs Vereinigung (AECC).
Bring irgendwelche Bücher, die du nicht mehr benutzt hast und die in deinen Regalen Platz machen und andere Leute lesen lassen.
Jeder, der daran interessiert ist, Bücher zu diesem Projekt zu spenden, kann am 11. Juli um 11.00-13.00 Uhr und um 18.00 Uhr im Hilacar-Workshop erfahren.
Diejenigen, die Bücher kaufen möchten, sollten in den Workshop gehen, wo sie für nur 3 Euro abholen können, welches Buch ihre Lust hat.[:]